1
00:00:02,160 --> 00:00:03,040
Mestre Keel.

2
00:00:03,750 --> 00:00:05,900
Terminamos de trazer
em toda a bagagem.

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,580
Obrigado. Bom trabalho.

4
00:00:07,750 --> 00:00:09,667
Bem, isso foi rápido!

5
00:00:09,750 --> 00:00:12,000
Acho que você não terá nenhum problema
cuidar das tarefas domésticas.

6
00:00:12,500 --> 00:00:14,080
Um trabalho bem feito!

7
00:00:14,200 --> 00:00:15,827
Ah, ela é tão fofa!

8
00:00:15,910 --> 00:00:17,787
Tee-hee! Por que obrigado!

9
00:00:17,870 --> 00:00:19,700
Ela faz parte do talento de Allen.

10
00:00:20,910 --> 00:00:24,370
Legal. Parece que nosso novo
arranjo de vida vai dar certo.

11
00:00:25,250 --> 00:00:26,540
Oh, eu vejo.

12
00:00:26,750 --> 00:00:31,250
Vou ocupar o lugar do meu pai e ter certeza
nossa família tem um lugar para chamar de lar novamente!

13
00:00:31,410 --> 00:00:34,580
Keel sonha em restaurar
os Carnels à nobreza.

14
00:00:35,450 --> 00:00:38,917
Supostamente, um mensageiro real
prometeu que isso aconteceria

15
00:00:39,000 --> 00:00:40,910
depois de servir 5 anos na linha de frente.

16
00:00:41,120 --> 00:00:42,700
Mas isso parece suspeito.

17
00:00:43,620 --> 00:00:45,580
É melhor eu dar uma olhada.

18
00:02:17,950 --> 00:02:20,750
OK! É hora de conquistar esta masmorra de rank B!

19
00:02:21,120 --> 00:02:22,250
Sim!

20
00:02:23,120 --> 00:02:26,247
Você sabe, isso não parece muito diferente
da masmorra de rank C.

21
00:02:26,330 --> 00:02:29,290
Mas os monstros aqui dentro
deve variar de classificação D a B.

22
00:02:29,410 --> 00:02:31,660
Além disso, existem armadilhas com veneno e flechas.

23
00:02:31,950 --> 00:02:34,040
Deveríamos tomar uma Panacéia com antecedência.

24
00:02:41,370 --> 00:02:44,080
Bleh, nojento!

25
00:02:44,660 --> 00:02:48,370
- Incrível. Hawkins deveria
será útil aqui.

26
00:02:44,660 --> 00:02:48,287
- Não consigo tirar o gosto da minha língua...

27
00:02:48,370 --> 00:02:50,120
Estão todos prontos para ir?

28
00:02:50,410 --> 00:02:53,330
Ouvi dizer que apenas um quinto dos desafiantes
conseguir limpar esta masmorra.

29
00:02:53,660 --> 00:02:55,160
Então temos que levar isso a sério!

30
00:02:56,660 --> 00:02:57,870
Eu escolho você, Fran!

31
00:02:59,410 --> 00:03:00,370
Vamos embora!

32
00:03:00,580 --> 00:03:01,450
OK!

33
00:03:05,620 --> 00:03:07,287
Yahoo!

34
00:03:07,370 --> 00:03:10,410
- T-t-t-baú do tesouro, querido!

35
00:03:09,330 --> 00:03:10,410
- Espere, Keel!

36
00:03:11,120 --> 00:03:12,700
Obviamente é uma armadilha.

37
00:03:12,910 --> 00:03:13,790
Bom ponto.

38
00:03:14,290 --> 00:03:16,080
Maria. Vá dar uma olhada, sim?

39
00:03:16,200 --> 00:03:17,620
Como você desejar.

40
00:03:18,750 --> 00:03:20,250
Abra o gergelim.

41
00:03:21,790 --> 00:03:23,540
Que surpresa desagradável!

42
00:03:24,450 --> 00:03:25,290
É uma mímica!

43
00:03:25,790 --> 00:03:27,160
Então não há tesouro?!

44
00:03:27,700 --> 00:03:29,000
Maria! Psicocinese!

45
00:03:29,500 --> 00:03:30,410
Como você deseja!

46
00:03:31,250 --> 00:03:32,410
Morte para você!

47
00:03:33,540 --> 00:03:36,330
Morte para você! Morte para você! Morte para você!

48
00:03:40,370 --> 00:03:41,290
Ela venceu!

49
00:03:41,410 --> 00:03:42,370
Uau...

50
00:03:42,750 --> 00:03:45,370
Mimics são monstros de rank B, certo?

51
00:03:45,870 --> 00:03:47,040
Isso é enorme!

52
00:03:47,250 --> 00:03:49,167
Maria com estatísticas aprimoradas pode vencer

53
00:03:49,250 --> 00:03:51,287
até mesmo um monstro de rank B
usando apenas metade do seu MP!

54
00:03:51,370 --> 00:03:52,540
Fácil como uma torta!

55
00:03:53,700 --> 00:03:55,620
Olhar! É um baú de tesouro!

56
00:03:56,620 --> 00:03:57,997
É uma alabarda de mithril.

57
00:03:58,080 --> 00:04:00,457
Aposto que podemos subir
de 50 moedas de ouro para isso.

58
00:04:00,540 --> 00:04:02,080
Seriamente?!

59
00:04:04,790 --> 00:04:06,330
Vamos continuar assim!

60
00:04:13,410 --> 00:04:16,870
Huh? Huh? Huh?!

61
00:04:17,330 --> 00:04:18,380
Você está de volta conosco?

62
00:04:18,700 --> 00:04:22,120
Fui atingido por uma armadilha para dormir ou o quê?

63
00:04:22,370 --> 00:04:26,540
Você deveria ter me ouvido
e tomei uma panacéia antes.

64
00:04:26,750 --> 00:04:27,917
Não importa o quão horrível seja o gosto.

65
00:04:28,000 --> 00:04:30,790
Não. Eu não peguei um de propósito.

66
00:04:31,290 --> 00:04:32,617
Hora de investigar.

67
00:04:32,700 --> 00:04:33,287
Maria!

68
00:04:33,370 --> 00:04:34,370
Você ligou?

69
00:04:34,750 --> 00:04:36,450
Primeiro, vamos revisar o que aconteceu.

70
00:04:36,750 --> 00:04:37,790
- O que está acontecendo com ele?

71
00:04:36,750 --> 00:04:39,700
- Estávamos montando em Fran
através da masmorra e acionou uma armadilha.

72
00:04:37,790 --> 00:04:38,537
- Isso acontece o tempo todo.

73
00:04:38,620 --> 00:04:40,330
- Apenas deixe-o em paz.

74
00:04:39,700 --> 00:04:40,247
Isso mesmo.

75
00:04:40,330 --> 00:04:41,330
OK.

76
00:04:41,750 --> 00:04:43,450
Acho que estamos presos aqui por um tempo.

77
00:04:43,580 --> 00:04:45,790
Krena. Você vai treinar comigo?

78
00:04:46,000 --> 00:04:46,620
Claro!

79
00:04:47,000 --> 00:04:50,327
Diga, Maria. O que estava acontecendo
pouco antes de eu adormecer?

80
00:04:50,410 --> 00:04:54,260
Fran pisou naquele ladrilho ali,
e então saiu um monte de gás branco.

81
00:04:55,410 --> 00:04:56,750
O que aconteceu depois disso?

82
00:05:02,500 --> 00:05:04,330
Todos os franceses adormeceram.

83
00:05:04,620 --> 00:05:05,540
E quanto a todos os outros?

84
00:05:05,700 --> 00:05:06,750
Eles estavam bem.

85
00:05:07,120 --> 00:05:07,910
E eu?

86
00:05:08,200 --> 00:05:09,620
Apague como uma luz.

87
00:05:12,410 --> 00:05:16,540
Então, a armadilha para dormir não funcionou nos outros
porque eles haviam tomado uma panacéia.

88
00:05:17,040 --> 00:05:19,000
O que me fez acordar?

89
00:05:19,250 --> 00:05:21,290
Eu usei um enfeite em você.

90
00:05:21,700 --> 00:05:24,000
Ah, o item que vem
da habilidade de Mapo.

91
00:05:24,370 --> 00:05:26,707
Você acordou em poucos segundos.

92
00:05:26,790 --> 00:05:28,290
Bom saber.

93
00:05:33,160 --> 00:05:35,870
Parece ter um alcance de cinco metros.

94
00:05:36,370 --> 00:05:37,577
Não está me deixando com sono.

95
00:05:37,660 --> 00:05:38,207
Sim.

96
00:05:38,290 --> 00:05:39,917
A guarnição ainda deve estar em vigor.

97
00:05:40,000 --> 00:05:40,617
Sim, sim.

98
00:05:40,700 --> 00:05:42,997
Fran adormeceu, mas você não.

99
00:05:43,080 --> 00:05:43,700
Sim.

100
00:05:43,910 --> 00:05:45,917
Devemos verificar o que
acontece com minhas outras convocações.

101
00:05:46,000 --> 00:05:47,080
Sim, sim.

102
00:05:55,450 --> 00:05:56,450
Ovo.

103
00:05:56,830 --> 00:05:57,910
Godo.

104
00:05:58,620 --> 00:06:00,080
Ta-dah!

105
00:06:00,790 --> 00:06:01,827
Eu descobri!

106
00:06:01,910 --> 00:06:03,290
Descobriu o que?

107
00:06:03,660 --> 00:06:08,577
Até agora, todas as minhas invocações do tipo grama
produziu itens de recuperação para HP e MP,

108
00:06:08,660 --> 00:06:10,760
então eu tive uma ideia do que viria a seguir.

109
00:06:11,080 --> 00:06:14,330
Mas agora tenho certeza disso! Decore
é um item de recuperação de status!

110
00:06:14,580 --> 00:06:17,330
Armadilhas para dormir são garantidas
para trabalhar em invocações de tipo animal,

111
00:06:17,450 --> 00:06:20,290
mas eles não têm efeito
em tipos grama ou espírito!

112
00:06:20,620 --> 00:06:23,000
Cara, eles tornaram isso muito fácil!

113
00:06:24,910 --> 00:06:26,117
Bem, parabéns.

114
00:06:26,200 --> 00:06:29,250
OOHRA!

115
00:06:30,450 --> 00:06:33,120
Ah, sim! EU CONSEGUI!

116
00:06:33,250 --> 00:06:34,457
Incrível!

117
00:06:34,540 --> 00:06:35,707
Muito bem, Dogora!

118
00:06:35,790 --> 00:06:38,200
Você descobriu como usar sua habilidade?

119
00:06:38,370 --> 00:06:40,660
Claro que sim! E dá um soco!

120
00:06:40,790 --> 00:06:42,830
Finalmente! Eu posso usar habilidades!

121
00:06:43,330 --> 00:06:44,457
Uau!

122
00:06:44,540 --> 00:06:48,250
- Uau, a EXP de habilidade dele realmente aumentou!

123
00:06:44,540 --> 00:06:49,450
- Uau, uau, uau, uau!

124
00:06:48,250 --> 00:06:49,450
- Parabéns.

125
00:06:50,410 --> 00:06:51,330
Allen!

126
00:06:51,620 --> 00:06:54,330
Se você terminou de investigar,
vamos voltar ao rastreamento de masmorras!

127
00:06:54,580 --> 00:06:56,330
Eu quero acabar com minha habilidade!

128
00:06:56,580 --> 00:06:58,040
OK! Vamos fazê-lo!

129
00:07:00,000 --> 00:07:03,120
Depois de dois meses rastejando nas masmorras
nos finais de semana,

130
00:07:04,080 --> 00:07:05,450
finalmente conseguimos.

131
00:07:05,620 --> 00:07:08,330
Chegamos ao último andar
da masmorra de rank B.

132
00:07:16,580 --> 00:07:20,040
Aí está. O chefe de classificação B
monstro desta masmorra.

133
00:07:20,660 --> 00:07:23,910
Acho que se chama Javali Enorme, certo?

134
00:07:24,330 --> 00:07:27,330
Sim. Um passo à frente de um Grande Javali.

135
00:07:27,660 --> 00:07:28,867
Faz sentido.

136
00:07:28,950 --> 00:07:31,450
Parece uma versão maior e mais cruel
dos javalis que caçamos em casa.

137
00:07:32,040 --> 00:07:34,950
Não há chefe melhor para uma masmorra
cheio de monstros bestas.

138
00:07:35,330 --> 00:07:37,957
De qualquer forma, não estou preocupado com nossas chances

139
00:07:38,040 --> 00:07:39,410
com base nessas estatísticas.

140
00:07:39,950 --> 00:07:41,417
Todos aumentaram seus níveis de habilidade

141
00:07:41,500 --> 00:07:43,200
para 3 nos últimos dois meses.

142
00:07:43,660 --> 00:07:46,167
Eu sempre pensei que Summoner fosse especial

143
00:07:46,250 --> 00:07:48,950
para os buffs que eu
receba das minhas criaturas,

144
00:07:49,330 --> 00:07:51,870
mas acontece que todo mundo
tem habilidades semelhantes.

145
00:07:52,290 --> 00:07:55,000
E eles sobem de nível tão rápido no modo normal!

146
00:07:55,450 --> 00:07:58,580
Droga! Eles estão fadados a me ultrapassar!

147
00:07:59,830 --> 00:08:01,080
Alta proteção.

148
00:08:04,120 --> 00:08:05,450
Eu vou começar.

149
00:08:05,870 --> 00:08:07,160
Lança Flamejante!

150
00:08:09,540 --> 00:08:10,870
Teddy, venha aqui!

151
00:08:11,750 --> 00:08:13,870
Use sua habilidade despertada uma vez por dia:

152
00:08:14,620 --> 00:08:15,540
Devore!

153
00:08:16,500 --> 00:08:18,700
- Krena! Dogora! Vocês dois lutam contra o chefe!

154
00:08:17,040 --> 00:08:17,910
- Lança Flamejante!

155
00:08:18,700 --> 00:08:19,580
Pronto!

156
00:08:20,910 --> 00:08:22,580
Experimente minha habilidade!

157
00:08:23,000 --> 00:08:24,750
Força total!

158
00:08:24,950 --> 00:08:25,700
Corte de Ar!

159
00:08:29,950 --> 00:08:31,917
Agora, Krena! Acerte seus sinais vitais!

160
00:08:32,000 --> 00:08:32,620
Certo!

161
00:08:37,160 --> 00:08:38,370
Corte!

162
00:08:46,040 --> 00:08:47,080
Tudo bem!

163
00:08:47,910 --> 00:08:49,577
Muito bem, Krena!

164
00:08:49,660 --> 00:08:51,660
Você derrubou aquele rank B
monstro como se não fosse nada.

165
00:08:51,910 --> 00:08:54,000
Essas habilidades do Senhor da Espada são mortais!

166
00:08:54,290 --> 00:08:55,370
Alta Cura.

167
00:08:56,870 --> 00:08:58,540
Obrigado, Keel!

168
00:09:00,120 --> 00:09:01,330
Baú do tesouro avistado.

169
00:09:03,830 --> 00:09:05,750
Olha, é um baú de prata!

170
00:09:07,580 --> 00:09:09,250
O que é isso?!

171
00:09:09,370 --> 00:09:12,540
Nós dos dedos feitos de escarlate,
que é mais difícil que o mithril.

172
00:09:12,790 --> 00:09:15,590
Isso vai valer algumas centenas
moedas de ouro no mercado.

173
00:09:16,250 --> 00:09:19,450
Algumas centenas, você diz?!

174
00:09:20,000 --> 00:09:21,450
Muito dinheiro, uau!

175
00:09:21,790 --> 00:09:27,160
- Ele gosta de dizer que é para a família dele,
mas acho que ele realmente adora dinheiro.

176
00:09:21,790 --> 00:09:26,247
- Muito dinheiro, uau! Grande
dinheiro! Junte-se a mim, Krena!

177
00:09:26,330 --> 00:09:29,540
- Muito dinheiro, uau! Muito dinheiro!

178
00:09:27,450 --> 00:09:31,790
- Um verdadeiro avarento de dinheiro. Ou
antes, pregador do dinheiro...

179
00:09:29,540 --> 00:09:30,247
- Junte-se a nós, Dogora!

180
00:09:30,330 --> 00:09:36,160
- Muito dinheiro, uau! Muito dinheiro, uau!

181
00:09:33,290 --> 00:09:36,077
Não demorou muito para limpar
nossa primeira masmorra de rank B.

182
00:09:36,160 --> 00:09:38,160
- Eles realmente endureceram!

183
00:09:36,160 --> 00:09:38,160
- Obrigado, oh Senhor!

184
00:09:38,540 --> 00:09:43,450
Considerando o quão fortes eles são,
o modo normal não é motivo de riso.

185
00:09:44,290 --> 00:09:47,000
No entanto, o facto de a humanidade estar a lutar
contra o exército do Lorde Demônio,

186
00:09:47,250 --> 00:09:49,650
só serve para mostrar como
poderosos são os monstros.

187
00:09:49,870 --> 00:09:53,330
Eu tenho que garantir que todos alcancem
um alto nível antes de nos formarmos!

188
00:09:54,620 --> 00:09:56,200
Eu incluído!

189
00:10:03,250 --> 00:10:04,417
No último mês,

190
00:10:04,500 --> 00:10:06,327
Eu enviei minha brigada de criaturas

191
00:10:06,410 --> 00:10:07,620
para lutar na masmorra de rank B,

192
00:10:08,040 --> 00:10:14,660
cultivando com sucesso 34.760 pedras mágicas de rank C
e 425 moedas de ouro.

193
00:10:15,370 --> 00:10:20,790
Fiz um pedido de 310.000 pedras mágicas de rank D
usando aqueles de classificação C para capital inicial.

194
00:10:21,410 --> 00:10:24,250
O limite da missão é 50.000
por mês, entendeu?

195
00:10:26,750 --> 00:10:29,830
Usamos nossos fundos do tesouro
para comprar novos equipamentos, incluindo:

196
00:10:30,580 --> 00:10:33,280
um carrinho que faz viagens para
e de casa é mais fácil,

197
00:10:33,540 --> 00:10:37,660
e um relógio operado por magia
para controlar o tempo durante o rastreamento das masmorras.

198
00:10:39,160 --> 00:10:40,910
Quanto ao exame de final de semestre...

199
00:10:42,830 --> 00:10:43,750
- Viva!

200
00:10:42,830 --> 00:10:43,667
- Yay!

201
00:10:43,750 --> 00:10:44,620
- Doce!

202
00:10:43,750 --> 00:10:45,700
- ...todos passaram, milagrosamente.

203
00:10:46,910 --> 00:10:47,580
Fácil.

204
00:10:48,950 --> 00:10:51,870
Em agosto, havíamos conquistado
nossa segunda masmorra de rank B,

205
00:10:52,410 --> 00:10:55,010
e a academia entrou
férias de verão por 2 meses.

206
00:11:03,080 --> 00:11:06,040
Uau, isso foi um longo
vôo! Estou em casa, família!

207
00:11:06,330 --> 00:11:07,000
Huh?

208
00:11:07,540 --> 00:11:08,787
Essa não é a voz de Allen?

209
00:11:08,870 --> 00:11:12,457
Ah, que bom ver você, Sr.
Gerda! Já faz muito tempo.

210
00:11:12,540 --> 00:11:15,537
Uh, ah, er, hum, eh, der, duh....

211
00:11:15,620 --> 00:11:17,040
Como você chegou aqui?!

212
00:11:17,160 --> 00:11:19,787
Bem, na verdade ainda estou em Academy City,

213
00:11:19,870 --> 00:11:22,500
mas estou falando com você
através do meu pássaro, Poppo.

214
00:11:22,830 --> 00:11:23,620
Isso faz sentido?

215
00:11:23,950 --> 00:11:24,790
Sim.

216
00:11:25,000 --> 00:11:27,160
E você também pode nos ver através dele?

217
00:11:27,370 --> 00:11:29,040
Que poder estranho.

218
00:11:29,660 --> 00:11:30,830
Ei, irmão mais velho!

219
00:11:30,950 --> 00:11:33,540
Ei, Mash! Você está ótimo!

220
00:11:33,830 --> 00:11:35,180
Eu tenho algo para você.

221
00:11:35,290 --> 00:11:36,200
Uma carta!

222
00:11:37,040 --> 00:11:38,160
Eu vou ler!

223
00:11:38,540 --> 00:11:41,160
Há alguns de Krena e Dogora também.

224
00:11:41,290 --> 00:11:42,410
Da Krena?

225
00:11:42,870 --> 00:11:45,750
Bem, que droga. Pena que não consigo ler...

226
00:11:45,910 --> 00:11:47,750
Vou ler para você mais tarde.

227
00:11:47,950 --> 00:11:50,997
Que legal. É ótimo ouvir
vocês estão todos se dando bem.

228
00:11:51,080 --> 00:11:54,200
As coisas que você pode fazer com seu talento
fique cada vez mais louco, Allen!

229
00:11:54,620 --> 00:11:57,000
Não é justo. não ganhei talento...

230
00:11:57,450 --> 00:11:59,450
Você foi à Cerimônia de Avaliação, hein?

231
00:11:59,620 --> 00:12:01,950
Sim. Mas ela surgiu sem talento.

232
00:12:02,290 --> 00:12:03,160
Muito ruim.

233
00:12:03,750 --> 00:12:05,870
Mas adivinhe, Myulla?

234
00:12:06,080 --> 00:12:08,380
Isso significa que vocês são iguais
com a mamãe e o papai!

235
00:12:10,000 --> 00:12:11,700
Yay! Mesmices!

236
00:12:12,290 --> 00:12:13,410
Ah, veja só, Allen!

237
00:12:13,660 --> 00:12:17,700
Notícias emocionantes! Eu vou ser o chefe
de uma nova aldeia fronteiriça!

238
00:12:17,950 --> 00:12:20,707
Estaremos nos mudando em abril do próximo ano
para começar a desbravar!

239
00:12:20,790 --> 00:12:22,950
Isso é incrível! Parabéns!

240
00:12:23,160 --> 00:12:25,700
Vou levar minha família para lá também.
O mesmo acontece com a família de Dogora.

241
00:12:25,910 --> 00:12:27,450
Deixe os outros saberem, certo?

242
00:12:27,620 --> 00:12:28,790
Vai fazer.

243
00:12:29,370 --> 00:12:32,207
Mamãe e papai já estão na casa dos 30 anos.

244
00:12:32,290 --> 00:12:35,290
É o momento perfeito para começar
um novo capítulo de suas vidas.

245
00:12:35,500 --> 00:12:40,000
Bem, pai, é melhor você começar a aprender a
leia e escreva se quiser ser um bom chefe!

246
00:12:41,250 --> 00:12:42,617
Allen! Seu fedorento!

247
00:12:42,700 --> 00:12:43,800
O mesmo vale para mim, né?

248
00:12:51,450 --> 00:12:54,410
Eu vejo. Você conheceu o garoto Carnel, hein?

249
00:12:54,870 --> 00:12:57,500
Sim. As tensões eram altas no início.

250
00:12:57,750 --> 00:13:00,600
Mas Keel se tornou um bom amigo
depois de conversarmos sobre tudo.

251
00:13:01,000 --> 00:13:04,350
Temos tido aulas
e explorando masmorras junto com ele.

252
00:13:04,450 --> 00:13:07,750
Bem, acho que não preciso me preocupar
se você está garantindo por ele.

253
00:13:08,290 --> 00:13:08,997
Exceto por uma coisa...

254
00:13:09,080 --> 00:13:09,790
Hum?

255
00:13:10,160 --> 00:13:12,247
Keel aparentemente se encontrou com um mensageiro real

256
00:13:12,330 --> 00:13:17,200
que prometeu reintegrar a família Carnel
se ele cumprir cinco anos no esforço de guerra.

257
00:13:17,500 --> 00:13:18,830
Um mensageiro real?!

258
00:13:19,330 --> 00:13:22,790
Você já ouviu algum barulho
sobre isso na corte, Visconde?

259
00:13:23,370 --> 00:13:24,160
Não.

260
00:13:24,580 --> 00:13:28,910
Nesse caso, o mensageiro real
poderia estar fazendo falsas promessas.

261
00:13:29,870 --> 00:13:34,827
Reintegrar os Carnels à nobreza é viável.
Sua Alteza Real poderia fazer isso.

262
00:13:34,910 --> 00:13:41,200
No entanto... se Keel tem o talento de um Clérigo,
então é provável que seja uma farsa.

263
00:13:42,330 --> 00:13:43,790
Por que isso, milorde?

264
00:13:44,410 --> 00:13:49,000
Qualquer um que retorne vivo da guerra
têm a garantia de receber tratamento especial,

265
00:13:49,500 --> 00:13:53,150
é por isso que muitos nobres voluntariamente
enviar seus filhos para a linha de frente.

266
00:13:53,330 --> 00:13:59,330
Exceto que eles estão interessados em ter alguém
com um talento de cura próximo para mantê-los seguros.

267
00:14:00,910 --> 00:14:03,287
Servos e plebeus
com talentos de cura são geralmente empregados

268
00:14:03,370 --> 00:14:08,410
para ajudar os doentes e feridos dentro do reino,
portanto, há poucos na linha de frente.

269
00:14:08,830 --> 00:14:12,950
Até certo ponto, os elfos de Rohzenheim
ajude-nos a compensar a diferença,

270
00:14:13,450 --> 00:14:16,300
mas eles não podem operar
individualmente por vários motivos.

271
00:14:16,660 --> 00:14:19,120
Isso torna os Clérigos especialmente valiosos,

272
00:14:19,700 --> 00:14:24,150
levando muitos a serem explorados e trabalhados
até os ossos como curandeiros pessoais para jovens nobres.

273
00:14:24,750 --> 00:14:27,250
Funcionou... até os ossos?

274
00:14:28,000 --> 00:14:30,457
Nobres firmam pactos secretos entre si

275
00:14:30,540 --> 00:14:33,790
para manter esses clérigos na linha de frente
mesmo depois de terminarem o serviço obrigatório.

276
00:14:34,290 --> 00:14:36,790
É tão ruim que alguns supostamente
nunca retorne, exceto em caixões.

277
00:14:37,080 --> 00:14:39,410
E você está dizendo isso
acontecerá com Keel?

278
00:14:39,950 --> 00:14:44,250
Carnel mandou Keel embora no instante
que ele aprendeu sobre seu talento, certo?

279
00:14:44,830 --> 00:14:47,580
Isso indica para mim que ele planejou
em usar o menino como uma ferramenta eventualmente.

280
00:14:48,000 --> 00:14:52,250
Meu Deus. Isso é absolutamente hediondo.

281
00:14:53,330 --> 00:14:55,660
Mas agora tudo faz sentido para mim.

282
00:14:56,370 --> 00:15:02,200
Depois que Keel se tornou um plebeu, o mensageiro real
o enganou para se juntar ao esforço de guerra.

283
00:15:02,620 --> 00:15:04,910
Essa é a explicação mais provável, certo?

284
00:15:05,500 --> 00:15:06,620
Eu imagino que sim.

285
00:15:07,290 --> 00:15:09,250
Mas qual é o fim do jogo?

286
00:15:09,540 --> 00:15:11,750
Como isso beneficia o mensageiro real?

287
00:15:12,120 --> 00:15:15,270
Ou há outro mentor
puxando as cordas atrás deles?

288
00:15:16,580 --> 00:15:18,830
Apesar de sua ganância
hábitos, Keel é um cara legal.

289
00:15:19,450 --> 00:15:22,577
Ele está apenas tentando economizar dinheiro suficiente
para sua família viver confortavelmente

290
00:15:22,660 --> 00:15:25,010
durante os 5 anos que
ele está na linha de frente.

291
00:15:25,580 --> 00:15:28,000
Não vou deixar que eles o explorem.

292
00:15:29,120 --> 00:15:31,660
Visconde Granvelle. Eu tenho uma ideia.

293
00:15:31,950 --> 00:15:33,160
Vamos ouvir.

294
00:15:33,450 --> 00:15:36,950
Vou adotar a abordagem direta
e pergunte ao rei sobre isso eu mesmo.

295
00:15:37,160 --> 00:15:38,540
Aguentar! Ouça, Allen.

296
00:15:38,700 --> 00:15:41,457
Você estaria disposto a deixar
eu cuidar disso, em vez disso?

297
00:15:41,540 --> 00:15:42,080
Huh?

298
00:15:42,620 --> 00:15:48,000
O mensageiro real enganou Keel alegando
os Granvelles criaram a família dele, certo?

299
00:15:48,540 --> 00:15:52,790
Não posso sentar e não fazer nada enquanto arrastam meu nome
através da lama assim.

300
00:15:58,000 --> 00:15:58,950
Tudo bem.

301
00:15:59,540 --> 00:16:00,790
Obrigado, milorde.

302
00:16:01,540 --> 00:16:04,240
Não iremos para o
linha de frente já há algum tempo.

303
00:16:04,830 --> 00:16:06,040
Então vou deixar isso para você.

304
00:16:10,200 --> 00:16:12,830
Nosso grupo teve mais tempo para ir à masmorra
rastejando durante as férias de verão,

305
00:16:13,200 --> 00:16:17,040
e eventualmente, conquistamos
nossa terceira masmorra de rank B.

306
00:16:18,040 --> 00:16:20,540
Olha Você aqui. Seu
cartas de aventureiro atualizadas.

307
00:16:20,790 --> 00:16:22,080
Obrigado, senhora.

308
00:16:22,790 --> 00:16:23,827
Eles são rank B?!

309
00:16:23,910 --> 00:16:25,247
Esses não são estudantes?

310
00:16:25,330 --> 00:16:25,827
Sem chance!

311
00:16:25,910 --> 00:16:26,617
Isso é loucura!

312
00:16:26,700 --> 00:16:31,200
Espero que seu grupo tente limpar
uma masmorra de classificação A a seguir, mas devo avisá-lo.

313
00:16:31,410 --> 00:16:32,370
Sobre o quê?

314
00:16:32,620 --> 00:16:36,167
Existem muito poucos aventureiros
que exploram as masmorras de rank A

315
00:16:36,250 --> 00:16:39,040
devido ao excessivamente formidável
monstros chefes no último andar.

316
00:16:39,330 --> 00:16:41,417
Uma vez que podem conter
armadilhas de natureza desconhecida,

317
00:16:41,500 --> 00:16:44,550
Eu recomendo que você revise
cuidadosamente a documentação disponível.

318
00:16:44,750 --> 00:16:45,827
Tudo bem.

319
00:16:45,910 --> 00:16:51,330
Para equipamentos adequados, recomendo que você participe
nos leilões realizados pela Guilda dos Aventureiros.

320
00:16:51,540 --> 00:16:52,790
Eles têm leilões?

321
00:16:53,250 --> 00:16:54,037
Sim.

322
00:16:54,120 --> 00:16:58,617
Você pode ganhar um bom dinheiro
colocando seu próprio item em leilão,

323
00:16:58,700 --> 00:17:01,287
ou você pode participar da licitação
para obter itens raros.

324
00:17:01,370 --> 00:17:03,247
Há algum anel de recuperação de MP?!

325
00:17:03,330 --> 00:17:08,290
Uh, me desculpe. Pelo que eu sei,
eles não têm nada disso.

326
00:17:08,580 --> 00:17:12,537
Já ouvi falar de recuperação de HP ou resistência a veneno
anéis aparecendo em raras ocasiões.

327
00:17:12,620 --> 00:17:14,250
Eu vejo.

328
00:17:14,700 --> 00:17:17,620
Imagina que não seria tão fácil.

329
00:17:18,000 --> 00:17:20,700
Mas esses leilões parecem
como um evento com muito potencial.

330
00:17:21,080 --> 00:17:22,867
Olá, Allen. Qual é o plano?

331
00:17:22,950 --> 00:17:25,160
Quer enfrentar uma masmorra de rank A? Pronto?

332
00:17:25,500 --> 00:17:26,410
Você sabe disso!

333
00:17:26,500 --> 00:17:30,600
Tudo será resolvido assim que analisarmos
os detalhes e adquira o equipamento certo!

334
00:17:50,750 --> 00:17:52,750
Allen! Acordar.

335
00:17:54,290 --> 00:17:55,870
Ah, bom dia.

336
00:17:56,120 --> 00:17:59,330
Não é exatamente uma "manhã"
quando estamos no subsolo assim.

337
00:17:59,700 --> 00:18:00,660
Eca.

338
00:18:03,450 --> 00:18:07,250
Mandei Hawkins explorar a noite toda enquanto dormíamos,
mas nenhum sinal da linha de chegada.

339
00:18:07,580 --> 00:18:10,200
Essas masmorras de rank A são grandes demais.

340
00:18:10,540 --> 00:18:12,827
Quantos dias temos
gasto neste andar sozinho?

341
00:18:12,910 --> 00:18:14,417
Três. Não, quatro?

342
00:18:14,500 --> 00:18:17,830
Cara, eu odeio acampar. Eu quero ir para casa.

343
00:18:17,950 --> 00:18:20,620
Maria. Algum monstro nos atacou?

344
00:18:20,870 --> 00:18:23,080
Alguns, mas matei todos eles.

345
00:18:23,450 --> 00:18:24,290
Ótimo.

346
00:18:24,500 --> 00:18:28,250
Acho que devemos ter dormido durante isso
já que Wally não precisava usar sua habilidade Explodir.

347
00:18:28,700 --> 00:18:30,620
Levante-se e atinja-os!

348
00:18:32,250 --> 00:18:33,040
Vamos arrasar!

349
00:18:37,660 --> 00:18:40,620
Dois Orc Kings e um Cylcops, bem à frente!

350
00:18:40,750 --> 00:18:43,117
Dogora! Melhor não estragar desta vez!

351
00:18:43,200 --> 00:18:44,250
Sim, eu sei!

352
00:18:46,080 --> 00:18:48,867
Monstros de rank B não
assustá-los mais, hein?

353
00:18:48,950 --> 00:18:49,750
Cobrar!

354
00:18:53,790 --> 00:18:54,580
Corte!

355
00:18:54,700 --> 00:18:55,750
Força total!

356
00:18:57,700 --> 00:18:58,750
Lança Flamejante!

357
00:19:08,330 --> 00:19:09,080
É isso!

358
00:19:09,250 --> 00:19:10,000
Dogora?

359
00:19:10,120 --> 00:19:12,500
Sim, estou quase terminando!

360
00:19:13,870 --> 00:19:15,330
Doce! Eu venci!

361
00:19:16,620 --> 00:19:17,540
Olhe!

362
00:19:20,370 --> 00:19:21,500
Dogora!

363
00:19:26,410 --> 00:19:27,367
Eles desapareceram!

364
00:19:27,450 --> 00:19:29,417
Não é bom. Isso foi uma armadilha de teletransporte!

365
00:19:29,500 --> 00:19:30,617
Tele-o quê?

366
00:19:30,700 --> 00:19:33,150
Eles foram enviados para um lugar diferente
parte da masmorra!

367
00:19:33,410 --> 00:19:35,580
Eu realmente gostaria que tivesse sido qualquer um, menos eles!

368
00:19:36,000 --> 00:19:37,617
Krena! Retire os ciclopes!

369
00:19:37,700 --> 00:19:38,660
Entendido!

370
00:19:39,000 --> 00:19:41,120
Criarei quantos cartões Maria puder.

371
00:19:41,410 --> 00:19:42,167
E convoque-os!

372
00:19:42,250 --> 00:19:43,250
Aqui estou!

373
00:19:43,370 --> 00:19:45,577
Pegue esta Fronde da Vida
e itens Semente de Magia,

374
00:19:45,660 --> 00:19:47,327
então vá encontrar Cecil e Dogora!

375
00:19:47,410 --> 00:19:48,620
Ok, mestre!

376
00:19:56,660 --> 00:19:57,660
Bom trabalho!

377
00:19:58,290 --> 00:20:00,500
Vamos! Vamos salvá-los!

378
00:20:00,790 --> 00:20:02,790
Não os encontraremos por
correndo de forma imprudente.

379
00:20:03,080 --> 00:20:05,330
Eu já tenho minha convocação
procurando por eles.

380
00:20:14,290 --> 00:20:15,540
Droga!

381
00:20:19,790 --> 00:20:21,120
Lança Flamejante!

382
00:20:25,080 --> 00:20:25,700
Dogora!

383
00:20:33,450 --> 00:20:35,330
Acabei de usar meu último item de cura.

384
00:20:35,910 --> 00:20:37,910
Oh não! Deixe-me verificar...

385
00:20:38,290 --> 00:20:39,200
Eu também estou fora.

386
00:20:46,750 --> 00:20:48,160
Poltergeist!

387
00:20:53,040 --> 00:20:55,370
Uau. Isso foi doentio.

388
00:20:56,250 --> 00:20:57,250
Dohora?!

389
00:20:57,370 --> 00:20:58,580
Você está bem?

390
00:21:09,040 --> 00:21:10,540
Eu os encontrei!

391
00:21:10,750 --> 00:21:11,457
Realmente?!

392
00:21:11,540 --> 00:21:12,580
Graças a Deus...

393
00:21:12,790 --> 00:21:14,450
Maria! Estamos a caminho!

394
00:21:16,580 --> 00:21:18,707
A ajuda estará aqui em breve.

395
00:21:18,790 --> 00:21:20,750
Apenas fique aqui por enquanto.

396
00:21:21,290 --> 00:21:23,200
Estou muito cansado para me mover, de qualquer maneira...

397
00:21:30,830 --> 00:21:34,230
Sem escolha. Teremos apenas que
derrote esses monstros e resista aqui.

398
00:21:36,580 --> 00:21:39,660
Krena, Keel! Aguente firme!

399
00:21:39,870 --> 00:21:41,370
Fran! Use o Fleetfoot!

400
00:21:43,910 --> 00:21:45,870
Caramba!

401
00:21:50,370 --> 00:21:51,330
Pegue isso!

402
00:21:52,750 --> 00:21:56,410
Besteira! Saber onde eles estão não ajuda
quando o labirinto é tão complexo!

403
00:21:57,000 --> 00:21:58,950
Dogora! Cecília!

404
00:21:59,540 --> 00:22:00,870
Não morra em mim!